ვისოცკი ვლადიმირ

გაზიარება

ჩემი ჰამლეტი (მთარგმნელი:ანი კოპალიანი)

მხოლოდ წვრილმანი თუ შევძელი ლექსებით მეთქვა,

ვერ მოვახერხე მძლავრისა და მძაფრის ასახვა.

მე ქორწინების სინანულმა და გულისხეთქვამ

ცოდვით და ოფლით დამძიმებულ ღამეს ჩამსახა.

კარგად ვიცოდი, რომ რაც უფრო მოვწყდებით მიწას,

ვხდებით მით უფრო სასტიკები, უფრო გულქვები.

ვეტოლებოდი სამეფო ტახტს _ უმაღლეს მიზანს

და ვსარგებლობდი უფლისწულის ყველა უფლებით.

კარგად ვიცოდი, იქნებოდა, როგორც მე მსურდა,

გულნაკლულობა არასოდეს დამაღონებდა.

მე მსახურებდნენ მეგობრები ისე, ვით სულტანს,

სიტყვით თუ საქმით, მსახურებენ მისი მონები.

ასჯერ არასდროს გამიზომავს, ვიდრე გავჭრიდი,

არ ვგავდი იმათ, ვინც სიტყვის თქმას ეჭვობს და შიშობს.

ვიცოდი, თავსაც შემომწირავს, თუკი დამჭირდა,

სამეფოს ყველა თავმომწონე თავადი პირმშო.

ღამის გუშაგებს ჩვენი ხილვა აფრთხობდათ უმალ,

ეპოქას, როგორც სნეულება, ისე მოვედეთ.

ტყავზე მეძინა, ნანადირევს ვღეჭავდი უმად

და ველურ ულაყს დაუნდობლად ვუჭერდი ღვედებს.

კარგად ვიცოდი, ჩემი რიდი ყველას მართებდა,

დაბადებიდან შუბლს მიწვავდა რჩეულის დამღა.

და ფლოქვებს ვცემდი შებორკილი ოქროს ხლართებით,

არ დაგიდევდით წიგნებით და სიტყვებით დაღლას.

ღიმილის ნაცვლად ბაგეს გვერდზე ოდნავ გავწევდი

და ალმაცერად ტყორცნილ მზერის შხამს და სამსალას

ზრდილი, ხუმრობით სულ იოლად გავაქარწყლებდი;

ხუმარა მოკვდა. . . ეჰ, იორიკ, ჩემო საწყალო.

მაგრამ ერთ დღესაც უარვყავი განცხრომის გემო,

გემო ჯილდოსი, გამარჯვების და განდიდების.

ერთ დღესაც გული ჩამწყდა პაჟის სიკვდილის გამო,

ერთ დღესაც ხეზე შევამჩნიე მწვანე კვირტები.

ერთ დღეს გულიდან გადამვარდა მტაცებლის გეში

ცხენი, ნადავლზე მიშვებული, უკან დავხიე.

შემჯავრდა ყველა სისხლის მსმელი, მჭამელი ლეშის,

მეძებრების და შევარდნების ავი ჯახირი.

კარგად ვხედავდი, რომ ჩვენს თამაშს ჩირქი მოეცხო

თანდათან გახდა უფრო ბილწი, უფრო უშვერი

და დღის ცოდვები რომ როგორმე ჩამომერეცხა

ტანს ღამღამობით გამდინარე ნაკადს ვუშვერდი.

მემატებოდა ხანთან ერთად მხოლოდ სიბრიყვე,

მომქანცა კარის ინტრიგების მიეთ-მოეთმა.

გარყვნილი იყო ჩემი დრო და გარყვნილნი იყვნენ

მისი შვილებიც _ ვცადე სული წიგნით მომეთქვა.

ჩემი გონება, ვით ობობა, ჩაებღაუჭა

ცოდნას და წიგნის ტყუილ-მართალს ხაპავდა პეშვით.

მაგრამ დაგრჩება ნაფიქრიც და ნაკითხიც ფუჭად,

როცა თავადვე გაებმები ცხოვრების ქსელში.

დაიძენძა და გაწყდა ისე, ვით არიადნეს

გორგალი, სიყრმის მეგობრებთან ჩემი ერთობაც

ყოფნა-არყოფნის თავსატეხი ყველგან თან დამდევს

მუდმივ დილემად _ ვეღარც ვხსნი და აღარც მეთმობა.

ჩვენ, ჩათრეულნი უბედობის მღვრიე მორევში,

ვტრიალებთ, როგორც ომში _ ხმალი, საცერში _ ფეტვი.

და იმ ორჭოფულ შეკითხვაზე, რომ ვერ მოვეშვით,

მოჩვენებითი, ცრუ პასუხის გამოცრას ველტვით.

წინაპართა ხმა შემომესმა გაბმულ ზრიალად,

გავყევ მათ ძახილს, შემომატყეს ალყა იჭვებმა.

და მტანჯველ ფიქრთა ტვირთმა თუმცა ცას მაზიარა,

სილაღის ცოდვამ ჯოჯოხეთის ფსკერი მიჩვენა.

სიბრძნის წყაროდან წყლის მომტანი დამემსხვრა დოქი,

ბზარი გაუჩნდა ჩემი ყოფის მყიფე თაბაშირს.

და სხვების მსგავსად, მეც დავღვარე სისხლი მეტოქის,

სამკვიდროს გამო მეც ჩავები უღირს თამაშში.

და სიკვდილის წინ ჩემი ზესვლა დაცემას ჰგავდა.

ო, ოფელია, არ მოვუშვებ გახრწნას ამ სულთან.

თუმცა კაცისკვლამ გამატოლა მეც ყველა მათგანს

ვისთან ერთადაც ერთ მიწაში წოლა არ მსურდა.

მე ჰამლეტი ვარ. მე სიკეთე მენდო და მეძმო

და მე ფეხებზე დავიკიდე ჩემი პრინცობა.

და მაინც, მაინც ყველა როგორც ტახტისთვის მებრძოლს,

როგორც გულგოროზს და ულმობელს, ისე მიცნობდა.

ღვთიურ ნააზრევს ბრბო უგულოდ და უნდოდ ისმენს,

დაბადებიდან სულ სიკვდილი გვიმზერს ალმაცრივ.

ჩვენ კი ვერაგულ პასუხს ვისვრით ისევ და ისევ

და შესაფერი კითხვის პოვნას ჟამი არ გვაცლის.